close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 Boy-Girl 板
 
Re: [求助] 乾哥乾妹
Feb 14th 2015, 04:29, by fishyfish

作者fishyfish (fishyfish)

看板Boy-Girl

標題Re: [求助] 乾哥乾妹

時間Sat Feb 14 04:28:59 2015

認真的讀了你的PO文， 你說你最care的是"女友稱學長bro"這件事 我不是英文系的， 不過我人在美國住了一段時間… 讓我來(不專業地)解釋一下"bro"是什麼意思好了~ Bro是"brother"的縮寫， 就是兄弟的意思， 也有人也會把他當"朋友/老兄"來用 嚴格來說， 英文沒有"學長"這個單字 硬要翻的話， 最接近"學長"的字應該是 "senior"， 而不是"bro" 女朋友把學長取名為"bro"的可能性很多… 不過就"字面上"的意思來說， 她是把學長稱做"兄弟" or "朋友" 而不是什麼怪怪的字眼。 Bro常見的用法是: "What's up bro" (老兄，怎麼樣啦?) "Hey Bro, how Are You Doing" (兄弟，你好嗎?) "I am just hanging out with my bro's today" (今天我只打算跟我兄弟們在一起) 簡單來說， Bro是一種象徵友情的單字… 在美國， 如果一個女生稱一個男生為"bro"的話， 她通常是把她當好朋友， 而不是曖昧對象。 希望這種解釋能讓你釋懷。 PS: 仔細想了一下， 叫學長"Bro"其實不算太糟…. 叫"Bra"你才應該要擔心… ※ 引述《corn638 (popcorn)》之銘言： : 手機排版 請見諒 : 這是第一次在此版發文 有違反版規提醒一下喔 : 我跟我女朋友是從高中就開始在一起的 : 上了大學後因為距離曾經分過一段時間 : 但是過了3個月又再次複合 : 我完全沒有過問他中間這段時間的事情 : 只有自己拼湊出大概 : 上大學後他參加他們學校的X友會 : 這個寒假的時候有一個反鄉服務 : 他擔任裡面的一個小隊輔 : 而跟他同隊的隊輔有一個學長 : 這個學長已經有女朋友了 : 但是卻會每天早上賴我女友早安 : 也會叫我女友傳當時在幹嘛的照片 : 拍照有時候更會摟著他的腰 : 我女友因此說覺得他很煩（據我女友說法 : 現在我女友睡我旁邊 : 剛剛我看了一下他的手機（我們偶爾會看對方的手機 他在複合後也曾趁我睡覺看我手機 : 一開始我點進去他賴沒看到那學長的聊天紀錄 : 但是因為我很確定昨天他們有聊天所以我直接點好友-聊天（有點難解釋.. : 接下來就是重點了！！ : 因為點進去之後他們的聊天紀錄就有顯示出來在外面 : 所以我非常確定我女友是把他隱藏起來 : 而且紀錄只顯示到昨天早上而已 : 代表我女友有刪掉之前的訊息 : 他們昨天的內容並不像我女友說的是那男的叫我女友傳照片 : 而是我女友主動傳照片說我們在哪裡（有說我 : 最後那男的還說 你多陪你男友吧 別提到我呀（有點不懂為何要說這句 : 雖然只有短短幾行可是頗讓我不舒服 : 而我最care的是我女友把那男的名字取 bro : 小弟英文不才只能想到 brother而已 : 我翻他照片時也看到他截圖的畫面之前是叫他oppa... : 想請問各位版友這是否代表是幹哥哥幹妹妹 : 還有對於我女友隱藏跟刪聊天紀錄的看法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.104.248.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1423859345.A.DCF.html

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    xals2q 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄