作者Resd (不容青史盡成灰)
看板Boy-Girl
標題Fw: [閃光] 外公的情書
時間Tue Oct 29 08:21:02 2013
※ [本文轉錄自 marriage 看板 #19PD3SHq ] 作者: Resd (遙遠的未來) 看板: marriage 標題: [閃光] 外公的情書 時間: Wed Jan 7 23:57:13 2009 不知道該不該用閃光。 畢竟不是開心的故事～ 這是外公56年前寫給外婆的絕筆。 很遺憾的最近才收到，而外婆已經無法閱讀了。 但是字句中依舊可以看出他對外婆的感情深厚。 ---------------------------------------------------------------------- 留給心愛的○○ 1953.5.19 夜 永別的時到了。我鎮壓著如亂麻的心窩兒，不勝筆舌之心情 來綴這份遺書。過去的信皆是遺書。要講的事情已經都 告訴過妳了。臨今並沒有什麼事可寫而事實上也很難表現 這心情。我的這心情妳大概不能想像吧..... 為表達我如何疼愛著妳，絞著最後的精力一字綴一字… 請妳體察我此情！ 唉！你是我生涯中唯一的女性得了。過去我知道過好多的 女性，但都是路旁之花而已。 只對妳能任性妄為，而能感 覺得甜蜜，由這一點來說，妳確是我的唯一的女性了。那過去 的一幕幕在我腦海裡依次地映著。嬌笑著的妳浮出在 我的眼前。「妳這樣眉搭撒眼的微笑是多麼嬌美的阿！！」 我誇獎過妳好幾次了。妳有沒有記著呢？那個臉兒是很明 顯地浮在眼前。 我看著那微笑我就悟知妳如何激愛著我。 嗚呼！不能再緊緊地抱擁著你，熱吻著妳，而死，使我悵恨不盡。 無奈只抱著你的幻影，我孤孤單單的赴死而去了。 我要留兩三點，奉達給最親愛的妳，來表現我的誠意。 ○！我是如何熱愛著妳阿……這是妳所知道的。踏碎了 妳的青春而不能報答，先去此世……唉！我辜負妳太甚了！ 比例著愛情的深切 感覺得慚愧…… ○！我臨於此時懇懇切切地希望妳好好的再婚。希望妳 把握著好對手及機會，勇敢地再婚吧！ 萬一不幸，沒有碰 到好對手，好機會，亦為環境等而不能再婚的時候，妳也 不必過著硬心、寂寞的灰色的生活。我是切切祈禱著妳 過著幸福，快樂的生活。 總而言之，妳需要邁進著妳 自己 相 信 最幸福 的道路才好。過去的信我有寫過好幾 次了「妳的生活一切應該以兒子們為中心」。○，這絕不是我的 本意。我很清楚這對妳是很苛酷的。我自被捕時就 知道一定沒有生命的。所以告訴過妳好幾次了。「我一定要麻菜」 マツツアイ（看不懂） 當時，我馬上應該要和妳，離婚，再婚，但因信的 檢查嚴密，不能如意奉告罷了。 我相信無妨在這最 後的一封信吐露實情以告訴你…… 日本誇言有「子無親也能育」（親なしとて子は育つ）妳的 再婚對兒子們我相信不會發生什麼多大的惡影響吧。 後天性當然是很重要，但我相信 先天性 是更重要的。 我知道兒子們 的 先天性 都很好，所以關於他們我 並沒有抱什麼煩惱，掛慮，我確信兒子們的將來 是非常 光明 燦爛的。 他們是我最疼愛的兒子們，同 樣地對於妳也是可愛的兒子們。 所以我相信，無論 如何，妳 及時 能 惠賜 他們 必要之援助。 ○！等待 他們長大的時候，將給他們的遺書交給他們，很詳 細地告訴他們，我是如何疼愛著他們而何等切實地 希望他們成為社會最有用的人材。 心愛的○！ 我 奉告 妳最後唯一的忠告。懇請妳一定採納。 「眼光須要放大，本末不可顛倒！」妳的 致命的 缺點在這裡。 給妳向上進步，使妳享受幸福的 最大 的 障碍 就是在 這裡。 ○！妳想一想關於這一點妳和我吵論幾次阿？ 最近妳的信（42.2.17）「…請您不要講了那無視了經濟的話了，我看 信很生氣了，請暫時讓我再到春日吧。想來想去還是到春日比較好…」 狂人之譫語也不會比這利害。 嗚呼！馬鹿不死不能治…… （馬鹿は死ななければ治らない。） 42.4.14的信「天天遇到 熟人……真沒有面子了……我的胸裏天天都是賽悶的很……」 對於妳的精神病，我 實在 再也沒有辦法，沒有話 講的…… ○！妳甘心破壞我最重要的聽診器的時候， 可以說我已經被妳殺死了一樣的。 那個疼楚到現在 還不能忘記，依然攻刺著我的心窩兒……妳 春日 時代狂暴的行為，在我們之間招致無法彌補之裂痕。 ○！這一點請妳深切地反省檢討。我 絕 不是要苛責妳的。 我是馬上將要死的人， 何必舊事重提來責備妳呢？這是 無意義而沒有用處的。 目的只是告訴妳明瞭這一點 能改進而享受幸福的生活。 我非常懇切地希望妳 能夠接收我此忠告。○！這是獲得幸福，快樂的最 重要的基本事項。 哥哥們的臉兒一個一個浮在眼前。他們對我實在極 好無比了。二姐夫也浮出來了……如果妳有什麼迷惑， 困難，聽他的意見做參考，我相信這是很好的辦法。 妳講他沒有信用，但由我看起來。再也沒有比他更可靠 責任感念堅強的。 寂寞似的銀杏妹也浮起來了…… 她 也是 很可靠，責任感念也很堅強。 她雖然缺於 細密， 但具有不會 錯辿 重要 的 觀點 之正確性。我深 信，今後她對於妳及兒子們是最好的協力者。 我相信她對妳及兒子們一定很盡心照顧的。所以 我也寫一封遺書給他， 懇切地拜託她好好的照顧 協助妳們母子。 請轉給她吧。 弟妹們也依次地浮起來了。藤妹的結婚大概 快了吧。嗚呼！我不能看她 美麗驕傲 的 花嫁姿， 感覺得萬分遺憾……關於弟弟們我一點都沒有 掛慮。因為他們的將來是 一定 非常光明而偉大的。 生母也浮起來了……黑暗的臉兒，好像哭泣著…… 唉！可憐哪…… 現在的母親也浮起來了……受了風霜的 折磨，身瘦如柴……呈著心裡焦得慌的樣子…… 父親也浮出來了…… 嗚呼！他的樣子是多麼憔悴的呀！ 很多人，很多事物在腦海裡 來來往往 明滅著…… 世上一切都是夢一樣的……夢啊！夢啊！快結束這場 夢了…… 請妳替我向大家 道謝 生前之愛顧。 大家對我極好 無比的了，我相信此後他們對妳也一定繼續很好的。 非常誠懇地 祝福 他們的康樂！ 祝福兒子們的健 康！無止境的進步！祝福妳的青春永存！幸福！快樂！ 我這 拼 命 的祈願 確信 一定能達到的。 我的死屍不可來領。我希望寄附台大醫學院或醫事 人員訓練機関。我學生時代 實習屍體解剖學得 不少的醫學知識。 此屍 如能被學生們解剖 而能 增進他們的醫學知識，貢獻他們，再也沒有比這 有意義的了。以前送回去的兩顆牙齒，可以說就是 我的死屍了。遺品也不必來領。沒有什麼貴重值錢的， 予定全部送給難友們。謝謝妳的很多小包、錢、及信。對不起。 嗚呼！最後的時間到了…緊緊地抱擁著妳的幻影我瞑目而去…… 再給我吻一回！喊一聲！○○！ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.57.119
推 iseeu:馬鹿不死不能治? 我猜是"笨蛋到死都沒藥醫" 01/08 00:03
→ iseeu:(是二二八的受難者嗎?) 01/08 00:04
推 brillante:原文是日文吧，希望看日文原版耶～^^ 01/08 00:06
→ Resd:原文是中文啦～只有（）裡面跟少數的字下面加註日文 01/08 00:08
→ Resd:我完全不懂日文所以盡量照長的像的打出來 01/08 00:08
推 willy:マツツアイ マツ是麻 ツアイ是菜的對中文的注音 01/08 00:44
→ willy:不是漢字讀音 所以答案就在上面沒錯 只是加注音 01/08 00:44
推 seay:那「我一定要麻菜」的意思是什麼？ 01/08 00:45
→ willy:親なしとて子は育つ 01/08 00:47
推 willy:馬鹿は死ななければ治らない 笨是不死的話治不好的 01/08 00:51
推 willy:一樓翻得好 01/08 00:55
→ willy:這篇寫得很感人 可否請問您外公當時是發生什麼狀況了？ 01/08 00:55
推 lovemad:好感人,而且外公好帥喔~不曉得有沒有外公外婆合照XP 01/08 00:59
推 ShinozakiAgi:太感人了～ 現在的我們擁有自由真幸福 01/08 01:11
推 superday:唉 亂世佳人的故事總是這麼淒美 01/08 01:17
→ brillante:我也覺得又閃又淒美耶～唉......明明就是很悲的故事。 01/08 01:28
→ brillante:真是矛盾的情緒。 01/08 01:29
推 s325:應該是白色恐怖時期的受難者吧!可憐的時代 01/08 02:38
推 kidoradult:我爺爺去基隆買米回七堵時也差點被亂槍掃到... 01/08 08:13
推 Innes:你外公是台大醫師？228受難者？這是臨死前寫的嗎？好慘... 01/08 09:51
→ Bcell:有一個不解 不是寫判15年 怎麼會變死刑 還寫在15年的判決後 01/08 10:59
推 Urmila:樓上地，你上原po的網站就知道了，老蔣的「恩賜」～ 01/08 11:21
→ seay:淚推「恩賜」～。～ 01/08 12:43
→ brillante:唉......恩賜......:( 01/08 13:29
推 Ally1213:好感人....T^T 01/08 13:29
推 splh:淚推..真是時代的悲劇啊 01/08 13:30
→ blackcat:您外公的文筆真好...看了真讓人鼻酸Q_Q 01/08 13:58
推 it855407:感人～淚推～ 01/08 14:04
推 viivii:好感人QQ~~這種時代的悲劇真的令人難過~~ 01/08 14:11
推 tichi:大推 228根本就是亂殺人 蔣家應該負起責任 而不是全民來負責 01/08 16:50
→ akakapo:那個..婚姻板不論政治文哦，推文請留意。謝謝。 01/08 17:21
推 sl613:好像海角七號的劇情 多年後才收到的情書.... 01/08 18:04
推 sbrinna:看了好難過 01/08 21:34
推 shingobaby01:好淒美... 01/09 00:36
推 shingobaby01:再推一次~看完好難過喔! 01/09 00:39
推 lingh:看的我淚眼汪汪 01/09 00:53
推 carlchang:............來認親了...XD 這也是我外公 02/06 20:07
推 yiyen13:你外公的文筆好棒，看了好感人。 10/01 02:39
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Resd (178.110.210.74), 時間: 10/29/2013 08:21:02 ※ 編輯: Resd 來自: 178.110.210.74 (10/29 08:22)
推 inzaghi520:不得不說親手執筆的信件才能永存情感 10/29 08:25
推 blackhorizon:想看原文，真的很感人。 10/29 08:33
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
