作者chienle (涙はきっと虹になる。)
看板Japandrama
標題[專訪] 庶務二課2013 坪井千夏役 江角真紀子
時間Sat Jul 20 10:09:45 2013
庶務二課2013 ═══════════════════════════════════
INTERVIEW #1 坪井千夏役 江角真紀子 ═══════════════════════════════════
● 得知「庶務二課」相隔10年復活有什麼想法？ 我嚇了一大跳(笑)。只是我認為既然有需求的話，我就會盡力回應。而 且和以前的「庶務二課」成員也是每年有一次聚會，因此在我心中這部 作品一直沒有消失。只是真的要再演時還是讓我既驚訝又困惑。因為也 有舊成員的後援，我現在對這個企劃覺得非常感謝。
● 要相隔許久再演坪井千夏，有重看以前的作品嗎？ 我沒看也不打算看。我想以現在我的方式，演出現在我這個年齡的坪井 千夏，和其他新成員一起做出新的「庶務二課」。而且導演也是同一位， 那個世界觀我想是不會變的。
● 制服也跟前作是同一套吧。 沒錯。似乎是被慎重保管起來了，背心是同一件。只有裙子雖然以前的 7號也勉強穿得下，這次還是請人幫我換成了9號。老實講，我對裙子太 短雖然感到抗拒，不過說到「庶務二課」的註冊商標就是制服，這也包 含了裙子的長度。因此我也有所覺悟。老實講以前的裙長真的太短了， 所以我請他們加了2cm左右。印象我想是不會變的。因為我平常是不穿 裙子的，覺得有點不好意思耶(笑)。
● 坪井千夏有變化嗎？ 基本上"我就是我"這種強烈姿態和並沒有幫人的打算，但卻因千夏說的 話漸漸影響周圍的人的感覺是不變的。那種姿態，也是我喜歡千夏的地 方。明明沒有特別想說好話或是說教，隨心所欲加上以女人為武器的那 種感覺，讓對方和觀眾覺得很新鮮，也才讓人突然有所領悟吧。我希望 不要考慮太多，單純的演下去。
● 坪井千夏在辭掉滿帆商事的工作後，也歷經了各種經驗的樣子，這會有 什麼影響？ 那是很困難的地方，對角色本身來說不覺得自己有什麼改變。不會因為 10年得到了什麼，因為年齡增長有改變，我想就跟動畫的角色一樣有"不 變的樂趣"。我想揮去那種現實感，讓人覺得"那個坪井千夏回來了"。
● 我想這個10年間世間已經改變了。 社會上變化很大呢。最大的部份我想是變成網路社會吧。部落格啦推特 啦，因SNS的發展，人與人有新的聯繫方式，社會變得更複雜，對自己失 去自信，增加了新的煩惱。所以我認為現在是拍「庶務二課」的好時機。 「庶務二課」是對社會提出相反主張，或是說提出『這樣真的好嗎？』 這個主題的作品，因此我不希望這單單只是個職場連續劇。希望這個作 品不只是上班族、學生，主婦們看了也會覺得打動內心。
● 我想江角小姐本身，對坪井千夏及「庶務二課」這部作品的看法及感覺 也有所變化？ 不以客觀角度來看不知道，不過我想是有改變的。連續劇啦歌啦，會視 自己當時的年齡及身處的狀況、心情有不同的印象，對歌詞、台詞的涵 義有不同的感覺。因此，我想自己在看完第一集的完成作品後，應該也 會有完全不同的印象吧。在讀劇本時覺得最大的改變是，圓山詩織小姐 (本田翼)感覺就像自己的女兒一樣。這個是以前沒有的感受，不希望像 詩織小姐那樣帶著夢想投入社會的孩子受傷。就算一個夢想被剝奪了， 也希望她能朝著下個目標前進。會不自覺以父母的角度來看。在這個意 義上，我覺得自己對千夏及這個作品的存在，比之前感受更深了。
● 圓山詩織是這次庶務二課的成員中，唯一有一般感覺的人吧。 我想有很多人有過像她一樣的經驗。她的情況是在撐桿跳。不管是誰都 會有失敗或喪失自信的經驗，加上這個時代的職場人際關係也變淡薄， 因此很感謝這一集中有給這些人一些訊息。希望沒看過以前的「庶務二 課」的年輕人們，也能以興奮的感覺來看。
● 這次的庶務二課成員煥然一新呢。 大家都是第一次共事的演員，都很有個性。新成員的「庶務二課」會變 成什麼樣子，對我來說也是未知的世界所以很期待。只是角色在社會上 滲透越深，恐怕越會影響到結婚，這點我想先給她們忠告(笑)。
● 坪井千夏對江角小姐來說是什麼？ 最喜歡，卻又最討厭的角色。因為這個角色，我不管對誰都會說教的印 象根深柢固，讓週遭的人啦店家的店員徒增緊張，真的讓我很困擾耶(笑)。 即便如此，我還是很珍惜喜歡這個角色。不管怎麼說，是跨越了6年再次 飾演的角色，這些系列加起來，我以"坪井千夏"度過了好長的時間。實 際上真有這樣的人的話一定會很有趣的。如果在職場遇到，雖然一開始 會覺得「咦!?」，久了就會非常喜歡。
● 請說出對「庶務二課」的期許！ 有的工作是短期的，不過這部作品是非常長期戰，真的很感謝。我想沒 辦法以長期持續為目標，也讓我體會到不管什麼工作，只要長期持續做 下去都會有意義。我不清楚千夏在現在年輕人眼中是什麼樣子，希望我 能以自己的方式，表現出無關年齡的努力。成員也換新，我想自己也和 大家站在相同的起跑點上，今後也要一起努力。
_______________________________________________________________ 《ショムニ2013》 http://www.fujitv.co.jp/shomu2/interview/index01.html 如有翻譯錯誤請指正 轉錄前請來信告知 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.49.12
推 miumiu0007:太棒了 謝謝你的翻譯 江角真是好演員 07/20 10:20
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
