作者andy880036s (倪將再起)
看板Baseball
標題Re: [新聞] 雙城沙諾有信心 菜鳥年55轟150保送
時間Mon Jan 27 21:54:55 2014
第一段亂翻啊 嘖嘖 雙城備受期待的新秀沙諾(Miguel Sano)，開轟實力不容小覷，2014新球季，他將鎮守 雙城三壘手，沙諾能在
大聯盟菜鳥年轟出多少支全壘打？他給了答案，至少45，不排 除55，外帶150次保送。 --- 看看原文吧 出處 :
http://ppt.cc/byLX Twins prospect Sano: I'll hit 45 homers
this year 這是標題，很明顯他說的是"今年"，何來"大聯盟菜鳥年"之說? 就算Sano今年的確有機會上MLB吧，報導中提到的"45"是整季大小聯盟的累積 絕對不是黃大記者在新聞中的意思。
His expectations are higher than that, actually. When it was pointed out that his home run totals have jumped from 20 in 2011 to 28 in 2012, and to 35 last year, Sano didn't need an interpreter to explain what's next. "I hit 45 this year. More games," he said. "Maybe 55, you never know." 這段在說他的HR(全年、不論層級)從20(2011)→28(2012)→35(2013)不斷成長 然後他表示"我相信今年我能幹45轟，畢竟會有更出賽機會"(去年受傷缺陣過) "也許會有55轟吧，誰也說不準。" 這裡的語氣比較像是一種"期許、定個目標"，新聞的翻譯搞得像"自傲、不可一世"
But Sano is characteristically thinking big. How many walks this year? "Hundred and 20," he said. "Maybe 150." 對於保送次數，他有遠大的目標(也就是120)，150則是"高標" -- 反正原文左看右看上看下看，都是Sano對自己2014球季的"期望" 記者拿這些數字跟MLB層級的相比反而就顯得特別詭異與誇張啊 誰都知道小聯盟成績本來就沒道理跟MLB相提並論，Sano也並無此意卻被拿來大作文章 意圖讓閱聽人有種"這傢伙真是自大狂、也不想自己幾兩重"的感想 然而看起來好像是成功了ˊ_>ˋ 只能說若原文不好好翻、不夠精準甚至偏掉 後果也是可以很嚴重的... --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: andy880036s 來自: 36.226.66.77 (01/27 21:56)
推 EVA96:重要嗎?連兄弟這種球團都可以經營這麼久了 球迷在乎嗎? 01/27 21:55
推 q224222:記者名字大家記得了 01/27 21:56
推 frank47147:這樣翻才有人看 01/27 21:57
→ q224222:黃柏翔 01/27 21:57
推 jenchieh5:台霉...... 01/27 22:06
推 gemboy:台灣蠢記者外文能力本來就爛 01/27 22:15
推 porten812:連亞特蘭大巨人都會出現，這小意思啦 01/27 22:15
→ gemboy:不要說翻譯外文能力 只要跳槽既使是專業體育記者也只會標題 01/27 22:16
→ gemboy:殺人法 01/27 22:17
→ LupinVI:奇怪他又不是日本或韓國人怎麼會被亂抹黑? 01/27 22:20
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
